Dark Street Revisited
1983-2013

Collection : Centre Pompidou / Bibliothèque Kandinsky Paris, Musée d'Art de la Ville de Paris, Museum of the History of the Polish Jews POLIN Warsaw, Jewish Museum Amsterdam

This series of ten dyptichs is based on a series of black-and-white photographs entitled Ulica Ciemna which Krystyna Ziach made in Poland in the winter of 1983 in the Jewish neighbourhood Kazimierz of Cracow. The Kazimierz quarter developed around 1400 as a special place of settlement for Jews and in the course of the centuries grew into one of the major intellectual centres for Jewish culture in Europe. Among the people of our time having their roots in this quarter are the author Jerzy Kosinski and the film director Roman Polanski. The series Ulica Ciemna was made spontaneously, as a personal registration of this historic district where Ziach had walked around a lot in my childhood and had unexpectedly discovered streets and houses which, in a rather mysterious way, bore witness to a lost Jewish culture. The name ‘dark street’ is the authentic name of one of the streets in Kazimierz (Ulica Ciemna), in which street and its close vicinity this series of photo works was created. Although the war had been over for almost forty years, the images captured generally made a desolate impression, as if it were only shortly after the war. In the then-existing political situation the communist regime hardly paid attention to a possible renovation of the quarter, nor to offering to the small group of original inhabitants that had returned, the possibility of resuming life in their own way and according to their own tradition. In the thirties Roman Vishniac had made a series of photo works about the living conditions of the Jewish population in Eastern Europe and often photographed the people in Kazimierz. Ziach felt that the atmosphere revealed in his photos was still present during my photo sessions with a similar camera than the one he had used. In 1983 the quarter looked very dilapidated, the inhabitants were impoverished and crime rates were relatively high. At the time no-one thought it possible that the former centre of culture with its imposing character could return. A few years later the Berlin wall went down and the political climate changed in favour of religious and national minorities. The original inhabitants of Kazimierz gradually showed their identity, people with various cultural backgrounds returned from abroad and a new form of society developed. Now Kazimierz has been largely renovated and has a bustling nightlife. Considering the present character of the quarter touristic with the emphasis on nightlife – the series Ulica Ciemna acquires the meaning of an historical document. Some thirty years later Ziach made a new series of works: Dark Street revisited, 1983 - 2013, which consists of ten large-size diptychs and is based on the series Ulica Ciemna which until then had not yet been printed. Her black and white negatives from 1983 have been scanned and digitally processed. Each diptych consists of one of the original photos, plus a close-up of part of that photo. For Ziach this combination of images suggests an imaginary journey through time, shown as a physical walk having a cinematographic character. The close-ups are grey and seem faded in the way memories can fade away. By presenting them enlarged, she tries to find the discernibly personal. For Krystyna Ziach these works constitute a confrontation with the past and a personal reflection on transcience. Upon closer consideration though, they also try to make the more general, collective store of images and memories visible, thus creating an interaction between the individual and the collective memory.
Translation Hanny Keulers

Krystyna Ziach : La rue sombre revisitée
1983-2013
Cette série d’épreuves giclées se fonde sur une série de photos en noir et blanc, intitulée La rue sombre, que j’ai fait en Pologne pendant l’hiver de 1983 dans le quartier juif Kazimierz de Cracovie. La série La rue sombre a été créée d’une manière spontanée, comme un enregistrement personnel de ce quartier historique qui témoignait d’une culture juive perdue à jamais. Bien que la guerre fut déjà presque quarante ans passée, les images donnaient en général une impression désolée, comme si la guerre venait juste de finir. Quelques années après, le mur de Berlin est tombé et le climat politique a changé et à présent Kazimierz a en grande partie été rénové. Mon voyage imaginaire dans le temps une trentaine d’années après se base sur cette série de photos qui n’avaient jusqu’à présent jamais été imprimées. En 2013 j’ai fait une nouvelle série d’œuvres : La rue sombre revisitée, 1983-2013 qui se compose de dix épreuves gicleés. Pour moi ces œuvres constituent une confrontation avec le passé et une reflection personnelle sur la fugacité du temps. Le nom ‘rue sombre’ est le nom authentique d’une des rues de Kazimierz (Ulica Ciemna) où les photos ont été faites.
Traduction : Hanny Keulers

Dark Street Revisited
1983-2013
Het uitgangspunt voor deze serie gicléedrukken is een serie zwart-wit foto’s getiteld Dark Street, die ik in de winter van 1983 maakte in Polen, in het joodse stadsdeel Kazimierz in Krakau. De serie Dark Street ontstond op spontane wijze als een persoonlijke registratie van dit historische stadsdeel, dat getuigde van een verloren gegane joodse cultuur. Hoewel de oorlog al bijna veertig jaar voorbij was, maakten de fotobeelden in het algemeen een desolate indruk, net of het nog maar kort na de oorloog was. Een paar jaar later viel de Berlijnse muur en veranderde het politieke klimaat en Kazimierz is nu grotendeels gerenoveerd. Deze fotoserie, die tot nu toe nog nooit was afgedrukt, vormt de basis voor mijn imaginaire reis door de tijd, zo’n dertig jaar later. In 2013 heb ik een nieuwe serie werken gemaakt: Dark Street Revisited, 1983-2013, die bestaat uit tien gicleédrukken. Deze werken zijn voor mij een confrontatie met het verleden en een persoonlijke reflectie op de vergankelijkheid. De naam ‘Dark Street’ is de authentieke naam van een van de straten in Kazimierz (Ulica Ciemna) waar de foto’s zijn gemaakt.