Portfolio rubrieken
2
Krystyna Ziach
Edition Dark Street Revisited 1993-2013
English, French, Dutch

This series of ten giclee prints is based on a series of black-and-white photographs entitled Dark Street, which Krystyna Ziach made in Poland in the winter of 1983 in the Jewish neighbourhood Kazimierz of Cracow. The series Dark Street was made spontaneously, as a personal registration of this historic district which bore witness to a lost Jewish culture. Although the war had been over for almost forty years, the images captured generally made a desolate impression, as if it were only shortly after the war. A few years later the Berlin wall went down, changing the political climate, and nowadays Kazimierz has been largely renovated. Some thirty years later, her imaginary journey through time is based on this series of photographs which until now had not yet been printed. In 2013 Krystyna Ziach made a new series of works: Dark Street revisited, 1983-2013, which consists of ten giclee prints. For her these works constitute a confrontation with the past and a personal reflection on transcience. The name Dark Street is the authentic name of one of the streets in Kazimierz (Ulica Ciemna), where this series of photoworks was created.
Edition of 25 numbered and signed copies plus 5 artist’s proofs, printed on 350 g/m², Hahnemühle Museum Etching paper, 10 giclee prints format: 42 x 58 cm, image size 34 x 50 cm. Each copy is presented in a linen-covered cardboard box, which are numbered and signed as well.
Translation : Hanny Keulers

Krystyna Ziach : La rue sombre revisitée 1983-2013
Cette série d’épreuves giclées se fonde sur une série de photos en noir et blanc, intitulée La rue sombre, que j’ai fait en Pologne pendant l’hiver de 1983 dans le quartier juif Kazimierz de Cracovie. La série La rue sombre a été créée d’une manière spontanée, comme un enregistrement personnel de ce quartier historique qui témoignait d’une culture juive perdue à jamais. Bien que la guerre fut déjà presque quarante ans passée, les images donnaient en général une impression désolée, comme si la guerre venait juste de finir. Quelques années après, le mur de Berlin est tombé et le climat politique a changé et à présent Kazimierz a en grande partie été rénové. Mon voyage imaginaire dans le temps une trentaine d’années après se base sur cette série de photos qui n’avaient jusqu’à présent jamais été imprimées. En 2013 j’ai fait une nouvelle série d’œuvres : La rue sombre revisitée, 1983-2013 qui se compose de dix épreuves gicleés. Pour moi ces œuvres constituent une confrontation avec le passé et une reflection personnelle sur la fugacité du temps. Le nom ‘rue sombre’ est le nom authentique d’une des rues de Kazimierz (Ulica Ciemna) où les photos ont été faites.
Le laboratoire de photo Souverein a fait de l’édition un tirage de 25 exemplaires et 5 épreuves d’artiste nummérotés et signés, sur papier Hahnemühle Museum Etching, 350 g/m², format de l’image 34 x 50 cm. Chaque exemplaire est présenté dans un carton entoilé exécuté par l’atelier de reliure Roest à Rotterdam. Les cartons ont également été numérotés et signés.
Traduction : Hanny Keulers


Dark Street Revisited, 1983-2013
Het uitgangspunt voor deze serie gicléedrukken is een serie zwart-wit foto’s getiteld Dark Street, die ik in de winter van 1983 maakte in Polen, in het joodse stadsdeel Kazimierz in Krakau. De serie Dark Street ontstond op spontane wijze als een persoonlijke registratie van dit historische stadsdeel, dat getuigde van een verloren gegane joodse cultuur. Hoewel de oorlog al bijna veertig jaar voorbij was, maakten de fotobeelden in het algemeen een desolate indruk, net of het nog maar kort na de oorloog was. Een paar jaar later viel de Berlijnse muur en veranderde het politieke klimaat en Kazimierz is nu grotendeels gerenoveerd. Deze fotoserie, die tot nu toe nog nooit was afgedrukt, vormt de basis voor mijn imaginaire reis door de tijd, zo’n dertig jaar later. In 2013 heb ik een nieuwe serie werken gemaakt: Dark Street Revisited, 1983-2013, die bestaat uit tien gicleédrukken. Deze werken zijn voor mij een confrontatie met het verleden en een persoonlijke reflectie op de vergankelijkheid. De naam ‘Dark Street’ is de authentieke naam van een van de straten in Kazimierz (Ulica Ciemna) waar de foto’s zijn gemaakt.
Het fotolaboratorium Souverein heeft de editie, in een genummerde en gesigneerde oplage van 25 + 5 AP, gedrukt op 350 g/m² Hahnemühle Museum Etching Papier, beeldformaat 34 x 50 cm. Elk exemplaar wordt gepresenteerd in een met linnen bespannen kartonnen doos, gemaakt door boekbinderij Roest te Rotterdam. De dozen zijn eveneens genummerd en gesigneerd.