Portfolio rubrieken
Krystyna Ziach
Left Behind, draft for spatial video installation, 1997-1998
Book Space of Imagination / Krystyna Ziach, text by Hans Rooseboom (curator of photography at the Rijksmuseum Amsterdam) & Jan Teeuwisse (director of the Museum Beelden aan Zee in The Hague, NL), 160 pages, bound, published by Waanders & De Kunst, NL, in 2014 at the occasion of the solo exhibition Space of Imagination at the Museum Beelden aan Zee, The Hague, NL, 2014-2015

Left behind, draft I
On the four walls of the installation space slow-motion images of a waterfall are projected which suggest the passing of time. On the floor lies an irregular layer of pale-coloured clay, with on it a number of trivial objects such as: a piece of an old vacuum cleaner hose, empty cans, a shoe, batteries, broken glass, rusty iron objects (nails, iron wire) and a small, old transistor radio etc. In the second version of this installation the slow-motion images of the waterfall are projected onto a two-sided video screen which is placed in the centre of the space.

Left behind, ébauche I
Des images au ralenti d’une cataracte sont projetées sur les quatre murs de l’espace de l’installation suggérant l’écoulement du temps. Sur le sol se trouve une couche irrégulière d’argile couleur pâle, avec au-dessus un nombre d’objets triviaux tels que : un morceau d’un vieux flexible d’aspirateur, des canettes vides, un soulier, des piles, des débris de verre, des objets de fer rouillé (des clous, du fil de fer) et un petit, vieux transistor etc.
Dans la deuxième version de cette installation les images au ralenti de la cataracte sont projetées sur un écran vidéo à double affichage placé au centre de l’espace.

Left behind, schetsontwerp I
Op de vier wanden van de installatieruimte worden vertraagde beelden van een waterval getoond die de voorbijgaande tijd suggereren. Op de vloer ligt een onregelmatige laag van lichtkleurige klei, waarop een aantal triviale voorwerpen zoals: een stuk oude stofzuigerslang, lege blikjes, een schoen, batterijen, gebroken glas, verroeste ijzeren voorwerpen (spijkers, ijzerdraad) en een kleine, oude transistorradio etc.
In de tweede versie van deze installatie worden de vertraagde beelden van de waterval getoond op een dubbelzijdig videoscherm dat in het midden van de ruimte is geplaatst.