Portfolio rubrieken
Krystyna Ziach
Fleeting Time, draft for spatial video installation, 1997-1998
Book Space of Imagination / Krystyna Ziach, text by Hans Rooseboom (curator of photography at the Rijksmuseum Amsterdam) & Jan Teeuwisse (director of the Museum Beelden aan Zee in The Hague, NL), 160 pages, bound, published by Waanders & De Kunst, NL, in 2014 at the occasion of the solo exhibition Space of Imagination at the Museum Beelden aan Zee, The Hague, NL, 2014-2015

Fleeting time, draft
Old school desks, tables and chairs, strewn with letters, photos and papers. In the corners of the space, near to the ground, four old fans are placed which bring the papers into circulation. The movement creates a one-off sculpture hovering in the air. The action of the fans is regularly interrupted at short intervals to allow the fluttering papers to fall to the ground again. The entire process is continuously repeated, each time creating a new hovering sculpture.

Fleeting time, ébauche
Des vieux bancs d’école, des tables et des chaises, parsemés de lettres, de photos et de papiers. Quatre vieux ventilateurs, qui mettent les papiers en circulation, ont été placés dans les coins de l’espace, au ras du sol. Le mouvement crée une sculpture unique qui flotte en l’air. L’action des ventilateurs est brièvement interrompue à intervalles réguliers qui permettent aux papiers voltigeants de retomber par terre. La procédure entière est perpétuellement répétée, créant à chaque fois une nouvelle sculpture flottante.

Fleeting time, schetsontwerp
Oude schoolbanken, tafels en stoelen, bezaaid met brieven, foto’s en papieren.
In de hoeken van de ruimte, vlak bij de grond, zijn vier oude ventilatoren geplaatst die de papieren in circulatie brengen. Door deze beweging onstaat een eenmalige, in de lucht zwevende sculptuur. De werking van de ventilatoren wordt regelmatig voor korte tijd onderbroken, zodat de dwarrelende papieren terug op de grond kunnen vallen. Dit hele proces wordt voordurend herhaald en elke keer onstaat een nieuwe zwevende sculptuur.